Di hebe roman, şeş berhemê dînî, hîrês berhemê şîîrî, di heb ê estanikan, panc hebe ê hîkayeyan, hewt heb ê kitabê gedeyanî, çar heb ferhengî, heft heb tezî, di hebe zî ê ziwanî, yew vîrmendî, yew raporî, yew xebata cîgêrayiş, yew xebatêk kolektîf a zanistî, yew folklorîk; yarî pêro pîya panças û hîrê kitabî serra 2022 de bi kirdkî-kirmanckî weşanîyayî.
Lîsteyê ma de bi des kitaban tewr zaf weşanxaneyê Peywend, dima ra zî bi hêşt kitaban Nûbihar û bi heftan kitaban weşanxaneyê Tij kitabî weşanayî.
Hetê afirnayişê edebî ra kirdkî apeyşîyayişêk gird esto. Çira? Serra 2022 de teyna romanêk bi kirdkî nusîyayo, romanêk zî açarnîyayo, panç kitabê hîkayeyan, hîrês hebe zî ê şîîrî weşanîyayî.
Herçiqas hetê afirnayişê edebî ra kirdkî de apeyşîyayişêk bibo zî hetê xebatanê entelektuelî ra kirdkî de averşîyayişêk hêvîdar esto. Di nîşaneyê no averşîyayiş esto: Yew, hîrês hebe kitabî amêyî açarnayiş, înan ra yew roman o, yew xebatêka cîgêrayayiş, di Încîlî yew zî Quran açarnîyayo, heft, hêşt hebe zî kitabî gedeyan amêyî açarnayiş. Di zî weşanayişê çend xebatê akademîk o.
Kitabê “Zazakî û Zazayî Rêzexebatê Akademîkî” de yew, di qismê tirkî zî esto la mi ancî zî no kitabî daxilê lîste kerdî.
Mi “xopênasekerdişê kirdan” da kinarî, nayê ra bi kamcîn alfebe beno wa bibo, mi heme alfebeyî daxîlê lîste kerdî.
Îllayî lîste de kêmasî estî, eka no hetê ra malûmat şima esto, kerema xo ra ma rê binusî.
Bi waştiş û hêvî ke serra 2023î her hetî bi kirdkî xebatê zaf û pill bêrî kerdiş.
#Weşanxaneyê Avesta
George Orwell, Çewligê Heywanan(Açr:Sezgîn Firat), Roman, r.103.
#Weşanxaneyê Banga Heq
İbrahim Dağılma,Tefsirê Sureyanê Kılman, Dînî, r.152.
# Weşanxaneyê Dara
Mikaîl Aslan, Xayîs(Çapa Diyîn),Şîîr.
Mikaîl Aslan, Hayig, (Çapa Diyîn), Şîîr.
#Weşanxaneyê Enstîtûya Kurdî ya Amedî
Yeno mi vîrî, çend aşmî ra verî ez raştî xeberêk amê bo “Enstîtûya Kurdî ya Amedî, hîrê heb kitabê folklorîkê kirdkî weşanabi” mi ke no lîste hedre kerdênî, ez tageyrayo tanêgeyrayo ez raştî a xeberî nêamîyî. Sey cêrnotî mi waştî no malûmat zî tîya de bibo. Eka averî de raştîya a xeberî bêro cakerdiş. Ma ê hîrê kitaban zî îlaweyê lîste bikerî.
# Weşanxaneyê Fam
Firat Adir, Jîyargî, Vîrmendî, r.82.
Zeki Zazai, Ma Esti,Şîîr? (Sey notî, no kitabî ra ez tam emîn nîyo ke key weşanîyayo, teyna mi qapaxê ey dî, derheqê ey de qe sewbîna malûmat ez nişêyo bidest fîno.)
#Göç ve İnsani Yardım Vakfı
Sanikê Dapîre Min, Estanik.
Raporê Analîzî Yê Mintiqayanê Tirkîya Yê Ke Zazakî Qalî Bena de Xebitnayişê Ziwanî û Qandê Ameyoxî Vervînayişî, Rapor.
# Weşanxaneyê J&J
Zaza Cebelî, Dayika Şer,Şîîr.
Zaza Cebelî, Meseleyê Verênî û Estonekê, Estanik.
# Weşanxaneyê Hîvda
Seyîdxan Kurij, Elik û Fatik, Hîkaye.
Seyîdxan Kurij, Dejê Nimiteyî, Hîkaye.
Antoine de Saint-Exupery, Prenso Qij,(Açr: Seyîdxan Kurij),Kitabê Gedeyanî.
# Weşanxaneyê Nûbihar
Mela Muhemmed ‘Elî Hûnî,Poncas Pêxembero Mu‘ellîm,Şîîrî.
Şaban Şenateş,Ferhengê Zazakî (Dimilî, Kirmancî, Kirdî, Turkçe Açiklamali), Ferheng.
Liane Schneider, Dilşa banderê ramitişê bîsîklete bena, Wêne: Eva Wanzel- Burger( Açr: Bîlal Zîlan, Murat Başaran), Kitabê Gedeyanî.
Liane Schneider, Dilşa dest bi mekteb kena, Wêne: Eva Wanzel- Burger (Açr: Bîlal Zîlan, Murat Başaran),Kitabê Gedeyanî.
Liane Schneider, Dilşa futbol kay kena, Wêne: Eva Wanzel- Burger,(Açr: Bîlal Zîlan, Murat Başaran),Kitabê Gedeyanî.
Liane Schneider, Dilşa nêweşxane de ya, Wêne: Eva Wanzel- Burger,(Açr: Bîlal Zîlan, Murat Başaran), Kitabê Gedeyanî.
Liane Schneider, Dilşa şona baxçeyê heywanan, Wêne: Eva Wanzel- Burger, (Açr: Bîlal Zîlan, Murat Başaran) Kitabê Gedeyanî.
Liane Schneider, Dilşa vîndî bena, Wêne: Eva Wanzel- Burger,(Açr: Bîlal Zîlan, Murat Başaran) Kitabê Gedeyanî.
# Weşanxaneyê Morî
Ridwan Polat, WÊNEFERHENG (Ferhenga Biwêne),( Açr: Ugur Sermîyan),Ferhengî
# Weşanxaneyê Pervane
Ali Kaya, Tarixé Dersimi, Pervane, Cîgêrayiş r.978.
# Weşanxaneyê Peywend
Îrfan Akdag, Remayîş, Peywend, Roman, r.231.
Newzat Valêrî, Pîya,Şîîrî.
Ahmet Kirkan, Zazakî de Kar, Tez r.321.
Îhsan TEKTAŞ, Mintiqaya Licê ra Diwês Sanikî û Versîyonê Înan, Tez.
Kollektîf a Akademiyê, Zazakî û Zazayî Rêzexebatê Akademîkî, Zanist.
Nevzat Anuk, Behsê tirkkerdişê kurdan de merkezêk: enstîtuya cigêrayîşî yê kulturê tirkan, Tez.
Newzad Valêrî, Xerîb û Nasîb - Çewlîg ra Çewres Sanikî, Tez.
Mehmet Yergin, Mewlidê mela ehmedê xasî - “mewlidu'n-nebiyyil-qureyşiyyî”, Tez.
Pervin Septioğlu, Sanikê mintiqaya guevdereyî, Tez.
Yaşar Baluken, Hetê Gramerî ra Fekê Çewlîgî,Tez.
# Weşanxaneyê Ronya
Resul Yıldırım(Deyndar Nuştox),Sekaret, Şîîr, r.114.
# Weşanxaneyê Roşna
Roşan Lezgîn, Ferhengê Termanê Edebî, Ferheng, r.128.
Roşan Lezgîni, Mealê Kirdî, Quran, Dînî.
# Weşanxaneyê Sancı
Fatma Rosine Zülal, Hekata Aşira Demenu, Hîkaye r.232.
Xal Çelker, Helme Huyaiş(Yaraniya/Leqi), Folklor, r.408.
# Weşanxaneyê Tij
Hawar Tornêcengi, Qesê Pilunê Dêrsimi u Vatey, 500, Ferhengî.
Barış Akay, Dımkundêz, 280,Hîkaye.
Ali Gültekin, Vergê Khurêşi,134,Hîkaye.
Qemera Bariye, Uza Mendi, 80,Şîîr.
Sait Çiya,Sayiru Bikisê, 118,Şîîr.
Haydar Doğan, Torê Estemol, Mırê Dêrsım, 184, Şîîr.
Nusret Karul, Vir ra Nêbeno,112,Şîîr.
#Weşanxaneyê Vir
Mela Faruq Baynal, Kıtabê Duayon,Dînî.
Mela Faruq Baynal, Çoras Hedis, Dînî.
Mela Faruq Baynal, Diwanê Arçugi, Şîîr.
# Weşanxaneyê Zîlan Akademî
Ahmet Çîçek,Rinda Welatî,Şîîr.
# Bê Weşanxaneyî
Încîl,Qismê Lûka, Zazakî-Tirkî,Dînî, r.150.
İncila Lukay, Zazakî(Kirmancki, Dersim Hozat),Dînî, r.112.
Mutlu Can, Kesa-1, Ziwan.
Mutlu Can, Kesa-2,Ziwan.
*No nuşte verîcû malpera Nuhev de amebi weşanayiş.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder